Ezekiel 44:30 And the first-fruits of all, and the first-born of all, and all the cut-away portions from out of all your first-fruits shall be for the priests; and your first produce you shall give to the priest, to put a blessing upon your houses.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G3588 the G536 first-fruits G3956 of all, G2532 and G3588 the G4416 first-born G3956 of all, G2532 and G3588 [²the G850.4 ³cut-away portions G3956 ¹all] G1537 from out of G3956 all G3588 G536 your first-fruits G1473 G3588 [²for the G2409 ³priests G1510.8.3 ¹shall be]; G2532 and G3588 G4409.4 your first produce G1473 G1325 you shall give G3588 to the G2409 priest, G3588 G5087 to put G2129 a blessing G1909 upon G3588 G3624 your houses. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G3588 αι G536 απαρχαί G3956 πάντων G2532 και G3588 τα G4416 πρωτότοκα G3956 πάντων G2532 και G3588 τα G850.4 αφαιρέματα G3956 πάντα G1537 εκ G3956 πάντων G3588 των G536 απαρχών υμών G1473 G3588 τοις G2409 ιερεύσιν G1510.8.3 έσται G2532 και G3588 τα G4409.4 πρωτογεννήματα υμών G1473 G1325 δώσετε G3588 τω G2409 ιερεί G3588 του G5087 θείναι G2129 ευλογίας G1909 επί G3588 τους G3624 οίκους υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 N-NPF απαρχαι G3956 A-GPN παντων G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G4416 A-APN πρωτοτοκα G3956 A-GPN παντων G2532 CONJ και G3588 T-APN τα N-APN αφαιρεματα G3956 A-APN παντα G1537 PREP εκ G3956 A-GPF παντων G3588 T-GPF των N-GPF απαρχων G4771 P-GP υμων G3588 T-DPM τοις G2409 N-DPM ιερευσιν G1510 V-FMI-3S εσται G2532 CONJ και G3588 T-APN τα N-APN πρωτογενηματα G4771 P-GP υμων G1325 V-FAI-2P δωσετε G3588 T-DSM τω G2409 N-DSM ιερει G3588 T-GSN του G5087 V-AAN θειναι G2129 N-APF ευλογιας G4771 P-GP υμων G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G3624 N-APM οικους G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ וראשׁית כל בכורי כל וכל תרומת כל מכל תרומותיכם לכהנים יהיה וראשׁית ערסותיכם תתנו לכהן להניח ברכה אל ביתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H7225 וראשׁית And the first H3605 כל of all H1061 בכורי the firstfruits H3605 כל of all H3605 וכל and every H8641 תרומת oblation H3605 כל of all, H3605 מכל of every H8641 תרומותיכם of your oblations, H3548 לכהנים the priest's: H1961 יהיה shall be H7225 וראשׁית the first H6182 ערסותיכם of your dough, H5414 תתנו ye shall also give H3548 לכהן unto the priest H5117 להניח to rest H1293 ברכה that he may cause the blessing H413 אל in H1004 ביתך׃ thine house.

new⁽ⁱ⁾

30 H7225 And the first H1061 of all the firstfruits H8641 of all things, and every oblation H8641 of all, of every sort of your oblations, H3548 shall be the priest's: H5414 [H8799] ye shall also give H3548 to the priest H7225 the first H6182 of your dough, H1293 that he may cause the blessing H5117 [H8687] to rest H1004 in thy house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et primitiva omnium primogenitorum et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur sacerdotum erunt et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti ut reponat benedictionem domui suae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et primitiva omnium primogenitorum, et omnia libamenta ex omnibus quæ offeruntur, sacerdotum erunt: et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti, ut reponat benedictionem domui tuæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the firste thingis of alle firste gendrid thingis, and alle moiste sacrifices, of alle thingis that ben offrid, schulen be the prestis part; and ye schulen yyue the firste thingis of youre metis to the prest, that he leie vp blessyng to his hous.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ The firstlinges of all the first frutes, and all fre will offringes shal be the prestes. Ye shall geue vnto the prest also the firstlinges of youre dowe, that God maye prospere the resydue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ The firstlings of all the first fruits, and all free will offerings shall be the priest's. Ye shall give unto the priest also the firstlings of your dough, that God may prosper the residue.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ The firstlynges of all the first fruytes, & all fre wil offrynges shall be the prestes. Ye shal geue vnto the preste also the firstlynges of youre dowe, that God maye prospere the resydue.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ The fyrstlinges of all the fyrst frutes, and all frewyllofferinges shalbe the prestes. Ye shall geue vnto the preste also all the fyrst frute of your first borne, all I say, & all that is separated vnto God, all youre heueofferinges (I saye) shalbe the prestes, & also the fyrstlinges of your dough, that God maye prospere the residue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And all the first of all the first borne, and euery oblation, euen all of euery sort of your oblations shall be the Priestes. Ye shall also giue vnto the Priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And all the first of all the first borne, and euery oblation, [euen] all of euery sort of your oblations shalbe the priestes: ye shall also geue vnto the priestes the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thyne house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the firstfruits of all the firstborn, and all the libations of all things that are offered, shall be the priest's: and you shall give the firstfruits of your meats to the priest, that he may return a blessing upon thy house.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7225 And the first H1061 of all the firstfruits H8641 of all things, and every oblation H8641 of all, of every sort of your oblations H3548 , shall be the priest's H5414 : ye shall also give [H8799] H3548 unto the priest H7225 the first H6182 of your dough H1293 , that he may cause the blessing H5117 to rest [H8687] H1004 in thine house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ All the first fruits and all the firstlings and all oblations. Of all your first fruits a part shall be for the priests, therefore you shall give your first fruits to the priest that your blessings may rest on your houses.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the first of all the first-fruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give to the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thy house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7225 And the first H1061 of all the firstfruits H8641 of all things, and every oblation H8641 of all, of every sort of your oblations H3548 , shall be the priest's H5414 [H8799] : ye shall also give H3548 to the priest H7225 the first H6182 of your dough H1293 , that he may cause the blessing H5117 [H8687] to rest H1004 in thy house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the first-fruits of all things, and the first-born of all animals and all offerings, of all your first-fruits there shall be a share for the priests; and ye shall give your earliest produce to the priest, to bring your blessings upon your houses.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ ἀπαρχαὶ πάντων, καὶ τὰ πρωτότοκα πάντων, καὶ τὰ ἀφαιρέματα πάντα· ἐκ πάντων τῶν ἀπαρχῶν ὑμῶν, τοῖς ἱερεῦσιν ἔσται· καὶ τὰ πρωτογεννήματα ὑμῶν δώσετε τῷ ἱερεῖ, τοῦ θεῖναι εὐλογίας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the first of all kinds of first-fruits of all, and every kind of heave-offering of every thing of all your heave-offerings, shall belong to the priests; and the first of your dough shall you give to the priest, to cause a blessing to rest on thy house.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the first of all the first-fruits of all, and every heave-offering of all, of all your heave-offerings, are the priests': and the first of your dough ye give to the priest, to cause a blessing to rest on thy house.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the first of all the first-fruits of all, and every oblation of all from all your oblations, shall be for the priests: and the first of your grouts ye shall give to the priest to cause blessing to rest upon thy house.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the first of all the first-fruits of every [kind], and every heave-offering of every [kind], of all your heave-offerings, shall be for the priests; ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest on thy house.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the first of all the firstfruits of every thing, and every oblation of every thing, of all your oblations, shall be for the priests: ye shall also give unto the priest the first of your dough, to cause a blessing to rest on thine house.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the first of all the first-fruits of every thing, and every oblation of everything, of all your oblations, shall be for the priest: ye shall also give unto the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on thy house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7225 And the first H1061 of all the first-fruits H8641 of every thing, and every oblation H8641 of everything, of all your oblations, H3548 shall be for the priest: H5414 ye shall also give H3548 unto the priests H7225 the first H6182 of your dough, H1293 to cause a blessing H5117 to rest H1004 on thy house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the first of all the first-fruits of every thing, and every heave-offering of every thing, of all your offerings, shall be for the priests; ye shall also give unto the priest the first of your dough, to cause a blessing to rest on thy house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, the first of all the firstfruits of everything, and every heave–offering of everything, from among all your heave–offerings, to the priests, shall it belong,––The first of your meal, shall ye give to the priest, To cause a blessing to rest upon by house.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the first of all the first-fruits of all, and every heave-offering of all, of all your heave-offerings, are the priests':and the first of your dough you give to the priest, to cause a blessing to rest on your house."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the best of all the first-fruits of everything, and every offering which is lifted up of all your offerings, will be for the priests: and you are to give the priest the first of your bread-making, so causing a blessing to come on your house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the first of all the firstfruits of all, and every offering of all, of every kind of your sacrifices, shall be the priest's. You shall also give the priest the first of your dough, so that he may cause the blessing to rest in your house.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the first of all the firstfruits of all, and every one of the heave offerings of all, of all your heave offerings, shall be for the priests. And you shall give to the priest the first of your dough, to cause a blessing to rest on your house.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and the firstlings of all the firstfruits of all, and every exaltment of all - of all of your exaltments become for the priest: and give the priest the firstlings of your dough so that he rests the blessing in your house.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the first of all the first-fruits of every thing, and every oblation of everything, of all your oblations, shall be for the priest. Ye shall also give to the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on thy house.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The first of all the first fruits of every thing, and every offering of everything, of all your offerings, shall be for the priest. You shall also give to the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on your house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7225 The first H1061 of all the first H8641 fruits of every thing, and every offering H8641 of everything, of all your offerings, H3548 shall be for the priest: H5414 you shall also give H3548 to the priests H7225 the first H6182 of your dough, H1293 to cause a blessing H5117 to rest H1004 on your house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The first of all the first fruits of every thing, and every offering of everything, of all your offerings, shall be for the priest: you shall also give to the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on your house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the first of all the first fruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: you shall also give to the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in your house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7225 And the first H3605 of all H1061 the first fruits H3605 of all H3605 things, and every H8641 oblation H3605 of all, H3605 of every H8641 sort of your oblations, H3548 shall be the priest’s: H5414 you shall also give H3548 to the priest H7225 the first H6182 of your dough, H1293 that he may cause the blessing H5117 to rest H1004 in your house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the first of all the firstfruits of all things, and every offering of all, of every sort of your offerings, shall be the priest’s: you shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in your house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the first of all the first-fruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: all of you shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in your house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: You shall also give to the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in your house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7225 And the first H1061 of all the firstfruits H8641 of all things, and every oblation H8641 of all, of every sort of your oblations, H3548 shall be the priest's: H5414 you shall also give H3548 unto the priest H7225 the first H6182 of your dough, H1293 that he may cause the blessing H5117 to rest H1004 in your house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the first of all the firstfruits of all things, and every offering of all, of every sort of your offerings, shall be the priest’s; ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the firstfruits of all things, and the firstborn of all animals and all offerings, of all your firstfruits there shall be a share for the priests; and you shall give your earliest produce to the priest, to bring your blessings upon your houses.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ [And] the first fruits of all things, and the firstborn of all [animals] and all offerings, of all your first fruits there shall be [a share] for the priests; and you⌃ shall give your earliest produce to the priest, to bring your blessings upon your houses.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »‘The priests should have the best of all the first ripened fruits. The best of every gift from all your contributions must go to the priests. The best of your dough must go to the priests. This will cause a blessing to rest on your home.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The first portion of all the first fruits of every kind and every offering of any kind is to be for the priests. You are to give the priest the first portion of your grain. As a result a blessing will rest on your household.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And also what is first of all of the firstfruits of everything, and of all of the contribution of everything from all of your contributions, to the priest _⌊it belongs_⌋,* and what is first of your dough you shall give to the priest, so that a blessing may rest on your house.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The best of all the firstfruits and of every contribution from all your offerings will belong to the priests. You are to give your first batch of dough to the priest, so that a blessing may rest upon your homes.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The best of all the firstfruits and of every contribution from all your offerings will belong to the priests. You are to give your first batch of dough to the priest, so that a blessing may rest upon your homes.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the first of all the first-fruits of every thing and every oblation of everything, of all your* oblations, will be for the priest. You* will also give to the priests the first of your* dough, to cause a blessing to rest on your house.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the first of all the first-fruits of all, and every heave-offering of all, of all your heave-offerings, are the priests':and the first of your dough you give to the priest, to cause a blessing to rest on your house."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und alle ersten Früchte und Erstgeburt von allen Hebopfern sollen der Priester sein. Ihr sollt auch den Priestern die Erstlinge geben von allem, das man isset, damit der Segen in deinem Hause bleibe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3548 Und H1061 alle ersten H3548 Früchte und Erstgeburt von allen Hebopfern sollen der Priester sein. Ihr sollt auch den Priestern H7225 die Erstlinge H5414 geben H1293 von allem, das man isset, damit der Segen H1004 in deinem Hause H5117 bleibe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und alle ersten Früchte und alle Hebopfer von allem, davon ihr Hebopfer bringt, sollen den Priestern gehören. Ihr sollt auch den Priestern die Erstlinge eures Teiges geben, damit der Segen in deinem Hause bleibe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7225 Und alle ersten H1061 Früchte H8641 und alle Hebopfer H8641 von allem, davon ihr Hebopfer H3548 bringt, sollen den Priestern H3548 gehören. Ihr sollt auch den Priestern H7225 die Erstlinge H6182 eures Teiges H5414 geben H1293 , damit der Segen H1004 in deinem Hause H5117 bleibe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und das Erste aller Erstlinge von allem, und alle Hebopfer von allem, von allen euren Hebopfern sollen den Priestern gehören; und die Erstlinge eures Schrotmehls sollt ihr dem Priester geben, damit Segen auf deinem Hause ruhe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und das Erste aller Erstlinge von allem, und alle Hebopfer von allem, von allen euren Hebopfern sollen den Priestern gehören; und die Erstlinge eures Schrotmehls sollt ihr dem Priester geben, damit Segen auf deinem Hause ruhe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7225 Und das Erste aller Erstlinge H8641 von allem, und alle Hebopfer H3548 von allem, von allen euren Hebopfern sollen den Priestern H1061 gehören; und die Erstlinge H3548 eures Schrotmehls sollt ihr dem Priester H5414 geben H1293 , damit Segen H1004 auf deinem Hause H5117 ruhe .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En de eerstelingen van alle eerste vruchten van alles, en alle hefoffer van alles, van al uw hefofferen, zullen der priesteren zijn; ook zult gij de eerstelingen van uw deeg den priester geven, om den zegen op uw huis te doen rusten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7225 En de eerstelingen H1061 van alle eerste vruchten H8641 van alles, en alle hefoffer H8641 van alles, van al uw hefofferen H3548 , zullen der priesteren H7225 zijn; ook zult gij de eerstelingen H6182 van uw deeg H3548 den priester H5414 H8799 geven H1293 , om den zegen H1004 op uw huis H5117 H8687 te doen rusten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Les prémices de toutes choses, les premiers-nés de tous les troupeaux et toutes les parts réservées. Les prêtres auront de toutes vos prémices, et vous donnerez aux prêtres tous vos premiers fruits pour attirer les bénédictions sur vos demeures.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et les prémices de tous les premiers fruits de toute espèce, et toute offrande élevée de toute espèce, de toutes vos offrandes élevées, appartiendront aux sacrificateurs; et les prémices de votre pâte, vous les donnerez au sacrificateur, pour faire reposer la bénédiction sur ta maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et les prémices de tout ce qui est produit le premier en toutes choses, et de tout ce qui sera présenté en offrande élevée de toutes choses, d'entre toutes vos offrandes élevées, appartiendront aux Sacrificateurs; vous donnerez aussi les prémices de vos pâtes aux Sacrificateurs, afin qu'ils fassent reposer la bénédiction sur la maison de chacun de vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Les prémices de tous les fruits, et toutes les offrandes que vous présenterez par élévation, appartiendront aux sacrificateurs; vous donnerez aux sacrificateurs les prémices de votre pâte, afin que la bénédiction repose sur votre maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7225 Les prémices H1061 de tous les fruits H8641 , et toutes les offrandes H8641 que vous présenterez par élévation H3548 , appartiendront aux sacrificateurs H5414 ; vous donnerez H8799 H3548 aux sacrificateurs H7225 les prémices H6182 de votre pâte H1293 , afin que la bénédiction H5117 repose H8687 H1004 sur votre maison.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y las primicias de todos los primeros frutos de todo, y toda ofrenda de todo lo que se ofreciere de todas vuestras ofrendas, será de los sacerdotes; daréis asimismo las primicias de todas vuestras masas al sacerdote, para que haga reposar la bendición en vuestras casas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y las primicias de todos los primeros de todo, y toda ofrenda de todo lo que se ofreciere de todas vuestras ofrendas, será de los sacerdotes: daréis asimismo las primicias de todas vuestras masas al sacerdote, para que haga reposar la bendición en vuestras casas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y las primicias de todos los primeros frutos de todo, y toda ofrenda de todo lo que se ofreciere de todas vuestras ofrendas, será de los sacerdotes; daréis asimismo las primicias de todas vuestras masas al sacerdote, para que haga reposar la bendición en vuestras casas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pjesa më e mirë e të gjitha prodhimeve të hershme dhe të gjitha ofertat e larta të çdo lloji midis ofertave tuaja të larta do t'u përkasin priftërinjve; do t'i jepni priftit edhe prodhimin e parë të brumit në mënyrë që bekimi të mbetet në shtëpinë tuaj.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И начатки из всех плодов ваших и всякого рода приношения, из чего ни состояли бы приношения ваши, принадлежат священникам;и начатки молотого вами отдавайте священнику, чтобы над домом твоим почивало благословение.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ واوائل كل الباكورات جميعها وكل رفيعة من كل رفائعكم تكون للكهنة. وتعطون الكاهن اوائل عجينكم لتحل البركة على بيتك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И първото от всички първи плодове от всичко, и всеки възвишаем принос от всичко, от всичките ви възвишаеми приноси, да бъдат на свещениците. И първото от тестото си да давате на свещеника, за да почива благословение на домовете ви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Najbolje od svih vaših prvina i od svih vaših prinosa koje ćete prinositi pripada svećenicima; njima ćete davati i najbolje brašno, da blagoslov počiva na vašim domovima.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ I přední věci všech prvotin ze všeho, i každá obět zhůru pozdvižení všeliké věci, ze všech obětí zhůru pozdvižení vašich, kněžské bude. I prvotiny těsta vašeho dávati budete knězi, aby odpočinulo požehnání v domě tvém.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og det første af al Førstegrøde af alle Slags og al Offergave af alle Slags, af alle eders Offergaver, det, skal høre Præsterne til; og det første af eders Dej skulle I give Præsten, at jeg maa, lade Velsignelse hvile over dit Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 首先初熟之物和一切所獻的供物都要歸給祭司。你們也要用初熟的麥子磨麵給祭司；這樣，福氣就必臨到你們的家了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7225 首先 H1061 初熟之物 H8641 和一切所獻 H8641 的供物 H3548 都要歸給祭司 H7225 。你們也要用初熟 H6182 的麥子磨麵 H5414 給 H3548 祭司 H1293 ；這樣，福氣 H5117 就必臨到 H1004 你們的家了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 首先初熟之物和一切所献的供物都要归给祭司。你们也要用初熟的麦子磨麵给祭司；这样，福气就必临到你们的家了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7225 首先 H1061 初熟之物 H8641 和一切所献 H8641 的供物 H3548 都要归给祭司 H7225 。你们也要用初熟 H6182 的麦子磨麵 H5414 给 H3548 祭司 H1293 ；这样，福气 H5117 就必临到 H1004 你们的家了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj la unuaajxo el cxio unuenaskita, kaj cxiaj oferdonoj el cxiuj viaj oferdonoj apartenu al la pastroj; kaj la unuaajxon de via pasto donu al la pastroj, por ke beno estu super via domo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja kaikki ensimmäinen hedelmä ja esikoiset kaikista teidän ylennysuhreistanne pitää pappein oleman. Teidän pitää myös antaman papeille esikoiset teidän taikinastanne, että siunaus olis sinun huoneessas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Paras kaikesta uutisesta, kaikenlaatuisesta, ja kaikki annit, mitä laatua hyvänsä antinne ovatkin, tulevat papeille; ja parhaat jyvärouheistanne on teidän annettava papille, että sinä tuottaisit siunauksen huoneellesi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tou sa ki pi bon nan premye rekòt nou yo, tou sa n'a pran angajman pou ofri ban mwen, ak tout lòt ofrann n'a fè, se pou prèt yo y'a ye. Chak fwa n'ap kwit pen, se pou nou bay prèt yo premye pen an tankou ofrann, konsa benediksyon mwen va chita lakay nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És minden elsõ termés zsengéje mindenbõl, és minden, mit áldozatra visztek mindenbõl, [tudniillik ]minden áldozatotokból, legyen a papoké, és lisztjeitek zsengéjét adjátok a papnak, hogy áldás nyugodjék házadon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Para imam harus diberi bagian yang paling baik dari segala macam hasil panen yang pertama, dan dari apa saja yang dipersembahkan kepada-Ku. Setiap kali bangsa Israel membuat roti, maka roti yang pertama adalah untuk para imam. Maka Aku akan memberkati rumah-rumah bangsa Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E le primizie di tutti i primi frutti d’ogni cosa, e tutte le offerte elevate di qualunque cosa, d’infra tutte le vostre offerte, saranno de’ sacerdoti; parimente voi darete al sacerdote le primizie delle vostre paste, per far riposar la benedizione sopra le case vostre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ E le primizie dei primi prodotti d’ogni sorta, tutte le offerte di qualsivoglia cosa che offrirete per elevazione, saranno dei sacerdoti; darete parimente al sacerdote le primizie della vostra pasta, affinché la benedizione riposi sulla vostra casa.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 또 각종 처음 익은 열매와 너희 모든 예물 중에 각종 거제 제물을 다 제사장에게 돌리고 너희가 또 첫 밀가루를 제사장에게 주어 그들로 네 집에 복이 임하도록 하게 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Visų vaisių pirmienos, visų atnašų ir dovanų dalis priklausys kunigams. Taip pat savo tešlos pirmienas duokite kunigams, kad palaiminimas pasiliktų jūsų namuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Także też najprzedniejsze rzeczy wszystkich pierwocin ze wszystkiego, i każda ofiara podnoszenia wszystkich rzeczy ze wszystkich ofiar waszych kapłańska będzie; pierwiastki też ciast waszych dacie kapłanowi, aby włożył błogosławieństwo na dom twój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Igualmente as primícias de todos os primeiros frutos de tudo, e toda oblação de tudo, de todas as vossas oblações, serão para os sacerdotes; também as primeiras das vossas massas dareis ao sacerdote, para fazer repousar uma bênção sobre a vossa casa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og de første frukter av all førstegrøde av alle slag og hver offergave av alle slag, av alle eders offergaver, skal tilhøre prestene, og det første av eders deig skal I gi presten, så velsignelse må komme over ditt hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Cele mai bune din cele dintîi roade de orice fel, şi partea ridicată din toate darurile de mîncare, pe cari le veţi aduce ca daruri ridicate, vor fi ale preoţilor; veţi da preoţilor şi pîrga făinii voastre, pentru ca binecuvîntarea să rămînă peste casa voastră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І перше з усяких первонароджених зо всього, і всякі приношення всього зо всіх ваших приношень буде священикам, і початок ваших діж дасте священикові, щоб він поклав благословення на вашому домі.